Gypsy och Dee Dee, är allt bra?
Inte Gypsy.
Epilepsi, förlamning, blåsljud i hjärtat. Hon kan inte ta nåt i min.
Jag undrar om Gyspy vill bli sminkad.
Här, torka bort det.
- Flickor har smink, mamma. - Du är inte som andra flickor.
- Gypsy! Nej! - Vad är det?
- Hon är allergisk. - Vi måste till akuten!
- Er dotter har inte sockerallergi. - Det är nåt som är fel.
Lägg dig.
- Vi hittade ms Blanchard. - Och Gypsy? Var är Gypsy?
Översatt av: cranky
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
DEN 14 JUNI 2015 KL. 21:30
Vad ska vi göra? Efterlysa Gypsy? Hon kan inte ha sprungit sin väg.
Hon är sjuk och behöver sin medicin.
- Hur sjuk? - Epilepsi, slang på magen...
- Muskelförtvining. - Jag trodde att det var CP.
Nej, det var medfött.
En åt gången skulle underlätta.
Jag vet inte alla problem hon hade.
Sätt nu bara igång och fyll ut hela din läpp.
Jag börjar på mitten och går utåt.
Inte illa, man behöver bara öva. Jag vill ta det här prinsessaktiga.
Ta hela ögonbrynet om du vill det och det passar på dig.
Det är för kraftiga ögonbryn.
- Lösögonfransar. - Allt som glittrar.
Om du vill göra intryck på din man, på din kille...
Skimrande...
Flickor med ljus hy använder ofta mörkbrunt.
De med mörkare hy brukar kunna använda svart.
Om du är singel ska du göra så här. Då betalar nån snart för dig.
Det där ser bra ut.
RADERA SÖKHISTORIK
Ja! Ja, ja!
Tack, gode Gud! Gypsy!
Gypsy, Gypsy!
Jag skrämde dig, eller hur?
- Det är okej, mamma. - Titta vad som kom idag.
Får jag se.
Vad är det?
- "Springfield ger?" - De hjälper speciella barn som du.
- Är jag "Årets barn"? - Ja!
Jag är inte förvånad efter min nominering. Jag slet med den.
Jag jobbade varje morgon i en vecka för att visa hur speciell du är.
Det blir firande här i Springfield.
Tänk efter, folk kommer långt ifrån för att se oss - för att se dig.
Det kommer väl fler i min ålder?
Jag kan ha min prinsessklänning och få vänner.
Självklart, det kommer många barn.
Du har alltid varit min prinsessa, men nu blir du allas.
- Är allt som det ska? - Ja, jag bara...
Gypsy Rose, Gypsy Rose...
Gapa.
Gapa större.
Herregud, hur länge har det gjort ont?
Ett litet tag. Jag borstade hårdare för att få bort det.
Dina tänder kan inte bli dåliga av sig själva.
Det måste bero på nån underliggande sjukdom.
Okej, okej...
Har du ont i halsen på morgonen?
Gör det ont i bröstet och magen?
Jag vet vad det här är.
Hej, roligt att de dig igen.
- Hej, Gypsy. Hur är det? - Bra, tack.
- Ni är tillbaka. - Ja, vi är tillbaka.
Vänta lite nu.
Jag vet inte vad de sa i affären-
-men den där förvandlas inte till en prins hur mycket du än kysser den.
Dr Harley, ni är för rolig.
Säg hej.
Vad gör mina favoritpatienter här?
Det är Gypsy. Hennes tänder är som schweizerostar.
Här. Gypsy har haft problem med uppstötningar sen hon var liten.
Hon fick sonden insatt 2002.
De ordinerade 15 ml Zantac-
-men nu klagar Gypsy på halsont och hon har ont i magen.
- Magsyran förstör tänderna. - Okej, jag ger upp.
Vad sägs om att jag tar hit en gastroenterolog?
- Vi kan göra en kontroll. - Ni är så snäll. Tack.
Det är inget besvär. Vi har en ny specialist här.
Alla talar lyriskt om henne. Jag kallar ner henne hit.
Hon heter dr Chandra. Hon tillhör de allra bästa.
Jag gör det direkt.
Gypsy, din tandläkare borde ha upptäckt det här för länge sen.
Det har jag sagt när jag har försökt boka tid. Ni vet hur det är.
De vill att man ska dö på vägen dit. - Och du är rädd för tandläkare.
Jag skulle boka en ny tid och säga att det var akut.
- Jag skulle göra det genast. - Det var vi redan.
Men vi är här för det underliggande med magsyran.
Det kan förklara tandproblem, särskilt utan spottkörtlar.
- Äter du nån mat via munnen? - Bara för att känna smaken.
- Kanske 20%. - 20%?
Hon kan förstås svälja, men då får hon sota för det-
-med de där magsmärtorna.
Men hon äter aldrig godis. Hon är allergisk mot socker.
Låt mig undersöka några saker. Får jag ta dig på halsen?
Okej. Svälj nu.
Igen.
- Okej, det är bra. - Jag är ingen läkare, men...
Jag tror att det är hiatusbråck.
När sa ni att spottkörtlarna togs bort?
Låt mig kolla.
Får jag titta på den?
Bara ungefär.
Är det där Gypsys journaler? Kan jag få titta på dem?
De ni vill se gick tyvärr förlorade i Katrina.
Jag förstår.
Den goda nyheten är att sonder inte behöver vara permanenta.
- Inte? - Nu räcker det.
Vi har ett akut tandproblem.
Vi måste åka hem så att jag kan hitta en ny tandläkare åt dig.
Slöseri med tid.
Då så, raring. Du måste ha så ont, din stackare.
Vänta.
Det här kan hjälpa mot uppstötningarna.
Ibland undrar jag vad jag har huvudet till.
- Ha en trevlig dag. - Jag ska öppna dörren.
Hej då.
Gypsy och Dee Dee Blanchard. Du verkar ha känt dem länge.
Bara ett år eller så, men de är som kungligheter här.
Har du lyckats få Gypsys hela historik?
- Du vet hur Katrina slogs mot sjukhus. - Ja, självklart.
Vad jag menade var om du har kunnat bekräfta flickans sjukdomshistorik?
Vilken del av den?
Nån del av den.
APOTEK
Tänk om dr Chandra hade rätt, mamma.
Jag behöver kanske inte sonden.
Gypsy lilla...
Ibland vill folk försköna saker och ting-
-när sanningen inte är så vacker.
Låt mamma prata med läkarna.
Jag är strax tillbaka.
Alla är ganska enhetliga.
Det är helt obegripligt. Vem skulle vilja döda Dee Dee?
Sa du inte att Dee Dee hade haft problem med polisen?
Och hur är det med hennes ex? Sa hon inte att han förföljer henne?
Ja, men Dee Dee sa så mycket.
- Dee Dee kunde vara pest ibland. - För Guds skull, mamma.
Jag undrar bara hur en sån kvinna kan stå på nåns dödslista.
Och om hon inte gjorde det?
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Tänk om den som gjorde det var ute efter Gypsy, inte Dee Dee?
Är det nåt du vet?
Jag vet inte.
ÅRETS BARN 2009
- Mamma, han fuskar! - Det gör jag inte alls!
Hej! Vi har gjort de här till er.
Gypsy hoppades på att få vara med Lacey. Om ni inte är upptagna.
Pojkarna spelar PlayStation, Lacey är med kompisarna. Jag tänkte fly ut.
Vad fan, Gypsy är kanske en bra förebild för flickorna.
Låt musiken visa vägen.
Mamma, jag sa att vi skulle... Hej, Gypsy!
Hej, Lacey.
Kom in.
- Jisses, har du fått en hundvalp? - Ja, den sprang ut framför bilen.
Mamma är arg för att jag tog hem den.
- Visst är han söt? - Jättesöt.
Hej!
- Gypsy är cool. - Hur är läget?
Var still. Förlåt om det gör ont.
- Det gör inte så ont. - Jag avskyr nålar.
- Är det en måne? - Det ska bli en delfin.
- Hav är så viktiga. - Det tycker jag också.
Jag vill bli marinbiolog.
Gypsy, går du i skolan?
Jag har hemundervisning. Mamma är en väldigt bra lärare.
- Coolt. - Jag skulle vilja det.
- Inte jag. - Varför inte? Du gör ju inget.
- Du sitter bara hemma. - Jag vill inte bli fast här.
Förlåt mig.
- Fan! Är dina tänder okej? - De ser inte så bra ut.
- Fan! - Det är okej, Gyspy.
- Du är så fånig. - Det är mitt fel.
- Det är inte ditt fel. - Det är det.
Jag har smugit upp på natten för att äta sötsaker-
-och nu är mina tänder dåliga.
Jag är rädd för att mamma blir arg om hon får reda på det.
Jag gör mycket värre saker när jag smyger ut.
Var inte du allergisk mot socker?
- Jag var allergiskt mot valnötter. - Ja, jag växer nog ifrån det.
Tandläkare suger, men vi har alla gått till dem.
Men se upp, det krävs träning för att hångla med tandställning.
- Ett vackert leende är värt smärtan. - Precis som den här tatueringen.
Hej, det här är dr Lakshmi Chandra på barnsjukhuset.
Jag söker nån läkare-
-som kan ha behandla en patient på ert sjukhus.
Tack. Ja. Ja, det var jag som begärde de journalerna.
Skulle ni bara kunna ge mig några detaljer som inte kom med sist?
Kan ni berätta om leukemin?
Hade hon sondmatning då?
Gypsy Rose Blanchard. Hela namnet. Okej, G-Y-P-S-Y.
Begärde mamman det också?
Ursäkta, hur många gånger?
Hej, dr Sar... Doktor? Hallå?
Hej, det är dr Lakshmi Chandra.
Socialvården, vad gäller det?
Gypsy, jag glömde ge dig en av dina mediciner med maten.
Mamma, vem ringer på dörren?
- Gapa. Gör det nu. - Nej...
Under tungan.
Okej. En till.
Gapa. Nu, Gypsy.
- Stanna här. - Vänta, mamma.
Jag är strax tillbaka.
Ursäkta, vi hade TV:n på så högt.
- Claudinea Blanchard? - Ja. Alla säger Dee Dee.
Allison Granger från socialvården.
Jag är skyldig att meddela att vi har fått in en anmälan rörande er dotter.
Vad då? Vem skulle göra det?
- Får jag komma in? - Ja.
Vem kan oroa sig för Gypsy?
Får jag bjuda på nåt? Jag har just gjort te.
- Nej, tack. Äger ni huset? - Ja.
Habitat byggde det åt oss när vårt hem blev förstört av Katrina.
- Kan ni visa mig runt, ms Blanchard? - Ja, den här vägen.
Jag kan förstå att folk missförstår Gypsys sjukdomstillstånd.
Hon har smärtor nästan dagligen. Hon har epilepsi och MS.
Hon var nära att kvävas av saliv en gång.
Hennes sjukhus var vårt andra hem. Stackaren har utstått så mycket.
Har ni barn?
Ursäkta, jag brukar ha sovrummet renare.
Jag måste ha golvet rent för Gypsys rullstol.
- Är det bara ni två? - Ja, men hon har eget rum.
Hon vill sova med mamma ibland, varmt och skönt.
- Var är Gypsy? - På toaletten.
Det tar lite tid för henne. Jag kan hämta henne.
Okej, raring. Bra?
Gypsy är lite långsam. Hon är som en sjuåring.
Ni kan fråga henne vad ni vill.
Gypsy, älskling. Det här är Allison. Hon har kommit för att hälsa på dig.
- Tack, ni kan vänta i rummet intill. - Ursäkta?
Vissa frågor kan vara svåra att svara på i vårdnadshavarens närvaro.
Gypsy är sjuk. Om hon får ett anfall måste jag finnas i närheten.
- Vid dörröppningen går bra. - Jag är strax tillbaka.
Hej, Gypsy. Jag heter Allison.
- Får jag sätta mig bredvid dig? - Javisst.
Jag ser här att du är 15 år.
Hur länge har du bott här med din mamma?
Ett år?
Kommer ni bra överens? Är det vissa dagar ni inte gör det?
Vad menar ni?
Blir din mamma arg på dig?
Ibland.
Och vad händer då?
Hon tar mina mjukisdjur ifrån mig.
- Men sen lämnar hon tillbaka dem. - Jag förstår.
Tvingar mamma dig att göra nåt du inte vill? Nåt som gör dig olycklig?
- Vi tycker om samma saker oftast. - Okej.
Gypsy, raring, känner du dig nånsin rädd?
När blir du rädd?
När jag har mardrömmar.
Men när jag vaknar är alltid mamma där och då är jag inte rädd längre.
Jag har bara en fråga till, ms Blanchard.
Namnet på adressen och på social- försäkringen stämmer inte överens.
- Det är fel. - Fel?
Ja, jag vet inte om det var skilsmässan eller allt efter Katrina.
De har fel på det där registret.
Jag har ringt och ringt för att få det rättat.
Ni arbetar åt myndigheterna. Ni kan kanske hjälpa till.
Jag skulle bli så tacksam. Ge mig telefonnummer och mejl.
Då kan jag kontakta er vid problem.
Tyvärr, ms Blanchard. Det är en helt annan avdelning.
Jag har nog sett allt jag behöver.
- Vill du ha det högre? - Okej.
Njut av filmen.
Okej, tack för er tid.
Jag förstår bara inte vem som kan ha anmält det.
Ha en trevlig dag.
Om den där hunden förstör en sak till kör jag den till hundgården!
- Städa upp efter dig själv också! - Städa själv innan du säger nåt!
Vem kan ha ringt dem?
Vem vill ta ett barn från mamman, ett barn som behöver ständig vård?
- Självklart hittade dem inget. - Det finns inget att hitta.
Nån trodde det. Jag undrar vem.
Dee Dee, jag vet att jag är jobbig mot dig, men det är jag mot alla.
Alla vet att du tar väl hand om Gypsy.
Förlåt. Gypsy trivs så bra här.
- Jag vill inte flytta igen. - Varför skulle du flytta?
Det är så mycket att hantera.
Det är allt möjligt hela tiden. Det kommer från alla håll.
Allt kan rasa samman när som helt.
Det är det minsta man kan säga.
Lacey driver mig till vansinne.
De ser inte allt vi gör för dem.
Den som ringde socialen var nån häxa som bara lägger sig i saker.
Glöm det.
BILLIG TANDVÅRD
- Har ni sett min mamma? - Hon är där ute.
- Gypsy Blanchard? - Dags för dig och Blåskägg.
Det är nästan klart, raring. - Hon avskyr sprutor.
Det är okej. Det är som en tatuering.
Du har snart ditt vackra leende igen. Tänderna är ju munnens ögon.
Vi ger henne nåt så att hon mår bättre.
Mamma kan vänta där ute. Det här kan ta ett tag med alla utdragningar.
Mamma? Utdragningar?
Mamma? Snälla du, jag vill inte göra det.
Det är snart över.
Slappna bara av och luta dig bakåt. Det känns snart bättre.
Du får nya tänder snart, älskling.
Raring.
Min lilla älskling.
Det är ingen fara, sötnos.
Det är ingen fara.
Vill du ha mer lödder?
Okej.
Det är okej. Mamma är här.
ÅRETS BARN 2009
Kom igen, det är ju vår låt.
Det är snart dags för "Årets barn".
Vi måste tänka på hur vi ska klä oss. Vi köper nåt till ditt hår.
Jag funderar på att sätta upp mitt.
TÄNDER?
Jag vet inte. Tandläkaren sa att det kan dröja några veckor.
Gypsy!
Mina tänder, mitt ansikte...
Det är inget en stiftelse inte kan åtgärda. Och du är alltid söt.
- Gypsy! - Jag vet hur nån söt ser ut, mamma.
Vad har det tagit åt dig? Det är inte likt dig. Du är alltid positiv.
Jag ordnade priset.
- De valde dig av alla barn i hela världen. - Jag vill inte gå.
Gypsy! Du ska gå på den här galan!
Förstått?!
- Hallå? - Ms Blanchard?
Det är dr Chandra. Jag vill bara följa upp hur det går för Gypsy.
Dr Chandra, så snällt av er.
Gypsy har fått tänderna fixade.
Vi koncentrerar oss på att hon ska bli bra nu. Hon har utstått mycket.
Ja, jag vet det. Det har ni med.
Ni har en mycket sjuk liten flicka, ms Blanchard.
Det är mycket att hantera för er.
Jag ringde för att höra om jag kan hjälpa er med nåt.
Det tror jag inte.
Byta hennes sond, till exempel.
(TA UT SONDEN?)
Dr Harley sa att ni vill att en läkare ska göra det.
Ja, jag åker in för det ibland, men jag kan göra det här.
Jag hjälper er mer än gärna med det.
Och medan vi håller på med det-
-kan vi prata om de underliggande skälen till uppstötningarna.
Vi kan prata om behandlingar.
Jag kan rekommendera specialister som kan hjälpa oss att lösa det.
Jag vill göra det så enkelt som möjligt att lösa Gypsys alla problem.
Det är så snällt av er.
Ja, vi mammor måste hjälpa varandra, inte sant?
Jag låter min sköterska boka en tid så ses vi inom kort.
Tack.
Man får inte ha bråttom om det ska bli rätt.
Okej.
Du är så söt, Gypsy Rose.
Det är många som missförstår filantropi.
Det är inte för att miljardärer ska känna sig goda.
- Har vi några minuter kvar? - Ja.
Du vet att jag alltid säger att allt kommer att ordna sig.
Ta dem.
- Gypsy Rose, du är så vacker. - Kära nån.
Har vi ett pris för "Årets mor"?
Tack, mamma.
Men varför gav du inte mig dem tidigare?
De kom från tandläkaren imorse.
Vi hade så bråttom att jag nästan glömde dem.
Nu blev det nästan som Askungen när klockan slår tolv.
Passar glasskorna?
Det är dags.
Det är svårt att tänka sig nån mer välförtjänt-
-vinnare av priset "Årets barn" än Gypsy Rose Blanchard.
Med priset följer en gåva från samfundet-
-som hjälper hennes mor Dee Dee att ge Gypsy vård.
Tack.
Tack ska ni ha! Tack.
Tack, allesammans.
Gypsy är lite blyg så jag ska säga några ord å hennes vägnar.
Jag hörde vad ni sa tidigare om att hjälpa människor-
-och att alla kan rädda dem.
Men jag tror inte att det är sant. Det krävs nån speciell för det.
När man uppfostrar nån som Gypsy vill folk göra en till en sån person.
De hör vad vi har gått igenom och säger att jag har räddat flickan.
Men jag är inte speciell.
Jag har inte räddat Gypsy. Det är Gypsy som har räddat mig.
Jag föddes till att bli din mamma.
Jag tog dig till den här världen, men du har burit mig sen dess.
Hej, Gypsy och Dee Dee.
Hur är det? Kom nu. Är ni redo?
Ms Blanchard, jag glömde att be er fylla i några blanketter.
Och jag behöver en kopia av ert nya försäkringskort.
Vi börjar inte utan er.
Kan ni följa med mig lite snabbt?
- Jag kommer alldeles strax. - Det här går fort.
Vi gör det snabbt.
Vad hände med grodan Riley?
Jag får ett nytt kramdjur varje gång vi går till doktorn.
Jag hörde att tänderna blev bra.
Jisses. Utmärkt.
- Kan du äta mer nu? - Jag använder slangen mest.
Om det är vad som känns bäst är det bra.
Mamma säger att det är bäst.
Jag hoppas kunna slippa slangen en dag, som ni sa.
Gypsy, den dagen är kanske inte så långt borta.
Vad är det för mat du kan äta?
Bara lätt mat och inget socker för att jag är allergisk och kan dö.
Okej. Hur vet du det?
Mamma gjorde alla testerna.
Gypsy, jag har goda nyheter. Jag pratade med en läkare på akuten.
Han är inte så säker på att du är allergisk mot socker.
Jag är inte heller så säker.
Jag ska slå vad med dig.
Jag slår vad om en burk cola att du inte är allergisk.
Här har du.
Ta en klunk. Var inte rädd, om du är allergisk så finns jag här.
Jag tar hand om direkt. Och om du inte är allergisk-
-betyder det att du kan sätta i dig så mycket socker du vill sen.
Vi upptäcker kanske att det finns andra saker som du också kan göra.
Mamma är min bästa vän.
Hon vill bara skydda mig.
Jag tror dig. Jag vet det.
Det är glasklart att hon älskar dig väldigt mycket, inte sant?
Men ibland...
...kan även föräldrar bli vilsna och ibland behöver även de hjälp.
Det här är kanske hjälpen ni båda behöver.
Ta bara en klunk nu.
Jag lovar att sköta resten.
Mamma behöver mig.
- Mamma... - Mamma, jag väntade på dig.
Bra. Är vi redo?
Okej, bara en till.
Såja. Bra jobbat.
DEN 15 JUNI 2015 KL. 00:10
Jävla mardröm.
Är allt det här till ett barn?
Hur är det? Klarar du det?
- Jag tänker på några saker. - Som vad då?
Gypsy. Du vet hur de pratade om sagor och sånt.
Man vet inte vad som är verkligt. Hon berättade vissa saker...
Lacey, vad pratar du om?
Ville ni säga nåt till oss?
Berätta det du sa till mig, Lace.
Jag vet inte om det är till nån hjälp-
-men Gypsy anförtrodde sig åt mig ibland.
En sak hon berättade för mig för flera år sen var-
-att hon hade ett hemligt Facebook-konto.
Jag tror att hon använde det för att få... vänner.
- Vänner? - Ja... män för kärlek.
Ibland var det svårt att veta vad som var hennes fantasi och inte-
-men jag tror att Gypsy kan ha haft en pojkvän.
Gypsy! Kom, raring. Kom och sjung med mig. Det är vår låt.
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade.